A simple way of connecting ducts is with flexible ducts.  I needed to go through a number of twists and turns to get to a new cold air return and this made it doable.  When using flexible duct, try to avoid unnecessary corners.